Buenos Aires, 7 de julio de 2008
Sr. Presidente
Santander Río y Universia
DON ENRIQUE CRISTOFANI
________________________
En efecto, las gestiones inteligentes y amigas de D. Julio Piñero permitieron la incorporación de la Academia Argentina de Letras al portal de Universia.
A partir de esta generosa oferta fuimos creciendo en gratificante relación con el Portal y el excelente equipo profesional que trabaja en él. La Academia Argentina de Letras fue la primera de las veinte academias hispanoamericanas en establecer lazos positivos con Universia.
Queremos agradecer la gestión y participación de D. Julio Piñero, no sólo en relación con la inserción de la Academia Argentina de Letras en la red, sino respecto del notable y expansivo desarrollo que D. Julio Piñero supo imprimir a un proyecto vitalísimo.
En nombre de la Academia argentina de Letras, y en el mío propio, quiero agradecer el lúcido empeño, los consolidados logros, y las relaciones, enlaces y presencias que D. Julio supo alcanzar para el Portal Universia Argentina desde el 2001 a nuestros días y, de manera particular, el hospitalario espacio que ofreció a nuestra Coorporación.
Conocemos a D. Alberto Benegas Lynch (n.) y estamos seguros de que mantendrá y acrecentará lo alcanzado por su predecesor. Le deseamos, por su intermedio, el más merecido de los éxitos.
Igualmente, Sr. Presidente, le ruego de conocimiento de la presente a D. Julio y transmítale nuestra gratitud y fraternal y agradecido afecto. Hacemos votos de éxito en la nueva etapa que encara hacia el futuro.
Me despido de usted muy cordialmente.
Boletín de la Academia Argentina de Letras. Tomo LXXII, mayo-agosto de 2007, N.º 291-292 |
 |
BOLETÍN DE LA ACADEMIA ARGENTINA
DE LETRAS
Director: Pedro Luis Barcia
Comité Asesor y de Referato
Federico Peltzer, Alicia Jurado,
Gloria Videla de Rivero, Rolando Costa Picazo, Gregorio Salvador,
Manuel Seco, Humberto López Morales
SUMARIO
HOMENAJE A GABRIELA MISTRAL
Barcia, Pedro Luis, Palabras de apertura
Jurado, Alicia, Gabriela Mistral
Zuleta, Emilia de, María Eugenia Vaz Ferreira
|
VIAJE DE LA ACADEMIA A BAHÍA BLANCA
Recepción pública de la académica correspondiente doña Elizabeth Rigatuso
Barcia, Pedro Luis, Discurso en el acto de incorporación
de Elizabeth Rigatuso como correspondiente por Bahía Blanca
Rojas Mayer, Elena, Discurso de recepción.
PRESENTACIÓN DE CIEN AÑOS DE SOLEDAD
Barcia, Pedro Luis, Presentación de Cien años de soledad.
Edición de Alfaguara.
Penco, Wilfredo, Cien años de soledad en el Río de la Plata.
EL MAYOR DICCIONARIO DE TÉRMINOS LITERARIOS EN ESPAÑOL
Barcia, Pedro Luis, Diccionario español de términos literarios
internacionales.
PRESENTACIÓN DEL DICCIONARIO ESCENCIAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA
Barcia, Pedro Luis, Presentación del Diccionario esencial de la lengua
española.
Penco, Wilfredo, Presentación del Diccionario esencial de la lengua
española.
PRESENTACIÓN DEL DICCIONARIO PRÁCTICO DEL ESTUDIANTE
Barcia, Pedro Luis, Presentación del Diccionario práctico del estudiante.
ARTÍCULOS
Barcia, Pedro Luis, El legado de Borges a veinte años de su muerte.
Barcia, Pedro Luis, Nuevos escritos desconocidos de Darío
referidos a la Argentina.
Requeni, Antonio, La pasión argentina de Bernardo Canal Feijóo.
Virkel, Ana Ester, Influencia del galés en el español de la Patagonia:
el galesismo léxico.
Zayas de Lima, Perla, Memoria, historia y teatro.
Aráoz de Aráoz, Ana M. del Pilar, Entre alegoría y proyección autobiográfica. Peregrinación de Luz del Día y Tobías ó La cárcel á
la vela de Juan Bautista Alberdi.
Auza, Néstor Tomás, Juan María Gutiérrez. Editor del Arauco domado de Pedro de Oña.
COMUNICACIONES
Jurado, Alicia, Joseph Conrad.
Fernández Latour de Botas, Olga, Evocación del académico catamarqueño don Juan Alfonso Carrizo.
Castillo, Horacio, Ricardo Rojas: loor y gratitud.
Modern, Rodolfo, Pro Domo Mea.
Rivas, José Andrés, Carlos Villafuerte: Cien años después.
ACUERDOS ACERCA DEL IDIOMA
Observaciones de la AAL a las Emniendas, adiciones y supresiones
al Diccionario de la Real Academia Española, aprobadas por la
Corporación de Madrid, Abril de 2002 - mayo de 2003.
REGISTRO DEL HABLA DE LOS ARGENTINOS
Voces tratadas en el seno de la Comisión “Habla de los Argentinos”
entre los meses de mayo y agosto de 2007.
NOTICIAS.
NORMAS EDITORIALES
PUBLICACIONES DE LA ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS
|
Martín Fierro. Revista popular de crítica y arte (1904 - 1905) |
 |
Armando Minguzzi
Presentación de Pedro Barcia.
Agradecimientos.
Estudio introductorio: La revista Martín Fierro de Alberto Ghiraldo
(1904-1905): pasiones y controversias de una publicación libertaria.
Martín Fierro: itinerario de una revista.
El director y sus colaboradores.
Martín Fierro: estética nacional, pueblo e internacionalismo.
La versión gauchesca: recorte y superación.
La ficción militante: retomar, apropiarse y superar.
Periodismo, ideología y denuncia.
A manera de reflexión final
Acerca del índice.
Índice de textos.
Textos literarios.
|
Arte poética y cuestiones de estética.
Clásicos criollos y mundo rural.
Conflictos sociales
Crítica social y de costumbres.
Miscelánea.
Naturaleza.
Relaciones amorosas y familiares.
Tipos sociales.
A) Artistas, iluminados y militantes.
B) Criminales, locos y marginales.
C) Madres, virtuosas y prostitutas.
D) Trabajadores e inmigrantes.
Tópicos ideológicos (Crítica a la ley, al militarismo, a la religión,
a la noción de patria y a la autoridad).
Artículos y textos periodísticos.
Artículos.
Ciencias.
Educación.
Género.
Guerra.
Historia.
Lectores y prácticas editoriales.
Leyes.
Miscelánea.
Moral y costumbres.
Personajes y celebridades.
Psicología.
Religión.
Sociedad, economía y política..
Tópicos ideológicos (Comentario sobre las prácticas anarquistas
y crítica a la política representativa, a la noción de
patria y al socialismo).
Críticas (Literatura, teatro y estética).
Crónicas y noticias.
A) Locales.
B) Del exterior.
Polémicas y correspondencia.
Lecturas.
Índice de autores.
Apéndice (por Teresa Riccardi e Isabel Plante).
Nota aclaratoria sobre el Índice de ilustraciones.
Índice de ilustraciones.
Índice de ilustradores y artistas. |
Colección «La academia y la Lengua del pueblo»
Léxico del fútbol |
 |
Federico Peltzer
ÍNDICE
Índice
Presentación de la colección.
Introducción e historia.
Qué es el fútbol.
El fútbol: breve historia y evolución.
Breve repaso a la historia del fútbol en
la Argentina.
Algunos nombres que se destacaron.
Delanteras famosas.
Abreviaturas y símbolos.
Glosario. |
Léxico del mate
|
 |
Pedro Luis Barcia
ÍNDICE
Presentación de la colección.
Introducción.
La leyenda del mate.
Los aborígenes y el mate.
La elaboración de la yerba
El arte de cebar.
Lenguaje y supersticiones.
El mate en nuestra lexicografía inicial.
Este Léxico del mate.
Abreviaturas y símbolos.
Glosario.
Bibliografía. |
Léxico del colectivo |
 |
Francisco Petrecca
ÍNDICE
Presentación de la colección.
Introducción.
El colectivo.
La conformación del léxico.
Ómnibus, colectivo y micro.
Breve referencia histórica.
Abreviaturas y símbolos.
Glosario.
Bibliografía y sitios de Internet. |
Léxico de la carne |
 |
María Antonia Osés
ÍNDICE
Presentación de la colección.
Introducción.
Algunas consideraciones sobre el ganado
vacuno en la Argentina.
Historia.
El cuero.
Las vaquerías.
Los saladeros.
Producción de carne vacuna.
El suministro de la carne.
El asado.
El diccionario.
Características generales.
Nomenclador oficial.
Abreviaturas y símbolos.
Glosario.
Bibliografía.
Referencias lexicográficas. |
Léxico del vino |
 |
Liliana Cubo de Severino y
Ofelia Dúo de Brottier
ÍNDICE
Presentación de la colección.
Introducción.
La herencia española.
Vocabulario.
La inmigración (fines del siglo XIX
y principios del XX).
Últimas décadas del siglo XX
y comienzo del siglo XXI.
El canto y la poesía del vino.
Nuestro estudio.
Abreviaturas y símbolos.
Glosario.
Bibliografía. |
Léxico del pan |
 |
Olga Fernández Latour de Botas
ÍNDICE
Presentación de la colección.
Introducción.
Caminos hacia el pan.
Las clasificaciones.
El pan en la computadora.
Referentes de los nombres.
Pan de elaboración industrial. Sus nombres
vulgares
Distintos estados del pan.
Diversas formas del pan.
Diversos tamaños del pan.
Pan con acompañamientos.
Pan y pobreza.
El pan en contextos literarios.
Creencias y supersticiones.
Panes representativos.
Pan como elemento protector contra las brujas.
Curar con pan.
Venta ambulante de productos panificados.
Panificación e ideología. |
Léxico del dinero |
 |
Carlos Dellepiane Cálcena
ÍNDICE
Presentación de la colección.
Introducción.
Abreviaturas y símbolos.
Glosario.
Bibliografía.
Publicaciones periódicas. |
Léxico de la carpintería |
 |
Susana Anaine
ÍNDICE
Presentación de la colección.
Introducción.
Breve referencia acerca del origen de la
carpintería y de algunas de sus herramientas.
Carpintería e inmigración en la Argentina.
El carpintero, la madera y su simbología.
Carpintero y madera: etimologías.
Abreviaturas y símbolos.
Glosario.
Bibliografía. |
Sarmiento poeta |
 |
Horacio Castillo
ÍNDICE
Introducción.
Gajes de juventud.
La Musa de Zonda.
Poema conjetural.
Un crítico sin cotejo.
El sueño de García Román.
El enigma del Gurdo.
Epitafio de El Zonda.
La conciencia rythmisante.
Proceso de legitimación.
El “ornato” retórico.
Más versos de ocasión.
El Facundo implícito. |
La poesía, un fuego eléctrico.
Estética impresionista.
Contra las Musas argentinas.
¿Poco dedicado a la poesía?.
Sarmiento, crítico de poesía.
Una vida entre poetas.
Visita al poeta Jasmin.
Penates de Nueva Inglaterra. |
Villancicos de Navidad |
 |
Juan Alfonso Carrizo
Prólogo y Bibliografía: Olga Fernández Latour de Botas
ÍNDICE
Presentación, por Pedro Luis Barcia.
Don Juan Alfonso Carrizo y los cantares navideños, por Olga
Fernández Latour de Botas.
Villancicos de Navidad, Juan Alfonso Carrizo
A los señores maestros.
La Virgen y San José.
En la punta de aquel cerro.
En nombre de Dios comenzaremos.
Los glorias de Teresa.
Tres palomitas.
Veinticinco nació el niño.
En el portal de Belén.
Vamos pastorcillos.
Ahí viene la vaca.
¡Albricias, albricias!
La Virgen María.
Bibliografía de Juan Alfonso Carrizo, por Olga Fernández
Latour de Botas. |
Borges |
 |
Carlos Mastronardi
Presentación: Pedro Luis Barcia
ÍNDICE
Un libro inédito de Mastronardi sobre Borges, por Pedro Luis Barcia
El legado de Mastronardi.
Obras completas de Mastronardi.
Borges: sus trabajos y sus días.
Ese doctor Johnson sudamericano y su atento Boswell.
Borges en Mastronardi.
Borges.
Capítulos I a LXXVIII
Discurso en la Sociedad Hebraica.
Apuntes incompletos.
Índice de autores.
Índice temático. |
La lengua en las nuevas tecnologías |
 |
Pedro Luis Barcia
ÍNDICE
Lengua, lenguajes y nuevas lenguas
El correo electrónico, c.e. o correo
¿Manuales de estilo para la escritura electrónica?
El chat
Los mensajes de texto: MDT (SMS)
La generación del pulgar
Los emoticonos o caritas
La escuela y los nuevos medios |
Homenaje a Bartolomé Mitre
1906-2006 |
 |
ÍNDICE
Barcia, Pedro Luis, Presentación
I
Barcia, Pedro Luis, Mitre y una ucronía sanmartiniana
Cruz, Jorge, Mitre y el drama nacional
Fernández Latour de Botas, Olga, La Pampa como tótem en la
poesía de Bartolomé Mitre
Costa Picazo, Rolando, Bartolomé Mitre, traductor
Parada, Alejandro E., Representaciones y prácticas de la lectura
en El diario de la juventud de Mitre
II
Unamuno, Miguel de, D. Bartolomé Mitre, español
Lugones, Leopoldo, Panegírico filosófico
III
Carrizo, Fabio, La efigie de Mitre en la industria
Outes, Félix F., Mitre bibliófilo
Mario, Mitre íntimo
Roldán, Belisario (h), Mitre político |
Lafone Quevedo, Samuel A., Mitre filólogo
Niño, José M., Mitre y su símbolo
Morel, Miguel G., El general Mitre
IV
Fotos y propagandas
|
Breve diccionario de la vid y del vino |
 |
Aída Elisa González de Ortiz
ÍNDICE
Prensentación
Abreviaturas y símbolos
A-Z
Esta publicación es una coedición de la Academia Argentina de Letras y del Instituto de Investigaciones Lingüisticas y Filológicas Manuel Alvar.
|
III Congreso Internacional de la Lengua Española, Identidad lingüística y globalización |
 |
ÍNDICE
Alabart, Manuel, Presentación
Barcia, Pedro Luis, Identidad lingüística y globalización
I
Aspectos ideológicos y culturales de la identidad lingüística
Donni de Mirande, Nélida E., Cultura, lengua e identidad
Rigatuso, Elizabeth M., Migraciones, lengua e identidad
Narvaja de Arnoux, Elvira, La regulación estatal del espacio
lingüístico: Chile a mediados del siglo XIX
Petrecca, Francisco, El sentido de la Normativa actual
Martorell de Laconi, Susana, Lengua y costumbres en el
NOA, evidencias de una identidad mestiza
Fernández, César Aníbal, La formación del español en
Neuquén y en Río Negro
Virkel, Ana Ester, Elección lingüística e identidad en la
comunidad galesa de Chubut
.
|
Hipperdinger, Yolanda, Incorporaciones lexicales por
préstamo en el español bonaerense: ¿“deterioro” o“enriquecimiento”?
Ferrer, María Cristina y Carmen Sánchez Lanza, Nuestra
manera de hablar
Pérez Zelaschi, Adolfo, Consideraciones acerca de la
inutilidad de las letras mudas
II
Identidad y lengua en la creación literaria
Kovadloff, Santiago, La siembra de la ignorancia .
Posse, Abel, Nuestro continente verbal
Caeiro, Oscar, El comienzo de una diversidad lingüística
en la obra del poeta colonial Luis de Tejeda
Maturo, Graciela, Literatura, lenguaje, identidad. Hacia
una conciencia cultural hispanoamericana
Reggini, Horacio C., De prosaica castellana
Ricci, Graciela N., La identidad lingüística del
hispanohablante y las disonancias cognitivas
Castellino, Marta Elena, Tiempo, memoria y escritura en la
narrativa de Héctor Tizón
III
Español internacional e internacionalización del español
Ortega, Julio, La traducción en español: contacto lingüístico
y diálogo literario
Parini, Alejandro, Lenguas en situación de contacto distante:
préstamos léxicos del inglés en el español rioplatense
Boretti, Susana H., Aproximación al estilo comunicativo de los
hablantes rosarinos: la expresión de la cortesía desde
un enfoque sociocultural
Marín Lladó, Carles, El empobrecimiento del lenguaje de
los informativos de televisión como acercamiento al
lenguaje más coloquial hablado en la calle
Lieberman, Dorotea, Sobre la incorporación de los datos de
la adquisición por parte de hablantes del portugués brasileño
a la enseñanza del español como lengua extranjera
Grijelmo, Álex, Nace la FUNDÉU, para todos los medios
que se expresan en español
Marcos Marín, Francisco A., En busca de la identidad
Marcos Marín, Francisco A. Globalización e identidad de
lengua y cultura.
Bibliografía
|
El español en Salta. Lengua y sociedad |
 |
Susana Martorell de Laconi
ÍNDICE
Prólogo
Parte Primera. Introducción
Capítulo I: Referencias generales sobre el español hablado en Salta
Capítulo II: La formación de la coiné, base del español en América
Parte segunda: fenómenos arcaizantes en el español de Salta
Capítulo III: Rasgos arcaizantes hispánicos fonético-fonológicos de la coiné andaluza que permanecen en el habla salteña
Capítulo IV: El voseo: fenómeno arcaico morfofonético y sintáctico
Capítulo V: Fenómenos sintácticos arcaicos
Capítulo VI: Dequeísmo (queísmo)
Capítulo VII: Otros fenómenos sintácticos arcaicos
Capítulo VIII: Fenómenos morfológicos arcaicos
|
Capítulo IX: Léxico arcaico
Parte Tercera. Fenómenos de contacto con las lenguas aborígenes en el español de salta
Capítulo X: Panorama étnico lingüístico, siglo XVI en el N.O.A
SUSANA MARTORELL DE LACONI
Capítulo XI: La lengua cacana. Su posible influencia
Capítulo XII: Generalidades sobre las entradas del quichua en el N.O. argentino
Capítulo XIII: Léxico de origen quichua
Capítulo XIV: Fenómenos morfosintácticos de posible origen quichua
Parte cuarta. Fenómenos lingüísticos producidos por la estandarización del habla de Salta y del N.O.A. con la metrópoli y el proceso de globalización
Capítulo XV: Generalidades histórico políticas y algunos fenómenos lingüísticos relacionados con las mismas
Capítulo XVI: Algunos fenómenos morfosintácticos de influencia porteña
Capítulo XVII: Fenómenos léxicos de influencia porteña: lunfardismos y anglicismos. Escritura juvenil abreviada
Bibliografía
|
Diccionario de la administración pública |
 |
Ana María Postigo de de bedia y
Lucinda Díaz de Martínez
ÍNDICE
Colaboradores
Agradecimientos
Prólogo de las autoras
Presentación por el Dr. Luis Barcia
Criterios seguidos en la elaboración del
Diccionario de Términos de la
Administración Pública
A - Z
|
